TwitterFacebook

新生必看:留学生最容易犯的尴尬错误合集

【OTTAWAZINE资讯】

快开学了,村里又迎来许多新生。

老板让我想想有什么可以给新生写的东西,想来实在也没啥好写的了,之前也发过新生留学前需要准备什么的攻略,来渥村去哪里玩也有了,吃饭逛街样样有,还有什么可写的呢?

于是在办公室里发霉了数个小时,小编终于总结出这一篇前所未有的《留学最容易犯的最尴尬错误合集》来凑数。扒了一些留学生做的视频,老司机的讲课,几篇公众号再加上编辑办公室的集思广益,汇总了这篇教育性大作

一些言语可能会不好听,可能会有点冒犯新生,但请相信我们都是无心冒犯,因为我们都是这些尴尬经历的过来人,一些指点,一些苦口婆心让你们少走弯路(还不快叫爸爸)。

第一点:给自己起英文名的尴尬

根据某留学博主,很多人喜欢给自己起个像宠物名一样很萌萌哒的英文名:Momo,Mimi,Bobo,还有许多女孩子喜欢给自己取Candy,Sugar这样的名字,亦或者是Apple,Orange,Banana这样的水果名字,让老外体验到一种你取得出来,我叫不出口的尴尬。。。

确实,有一些英文单词是有特殊含义的,Banana的寓意就不是那么好,或者像Sugar这样的名字,外国人很有可能觉得你是从事某种特殊职业给自己取的“艺名”,你懂的。。。

然后有些名字听着很好听,但在外国还蛮不常见的,就拿小编自己来说,出国的时候英文名叫Vivian,来到国外发现叫Vivian的基本上要么就是中国留学生,要么就是60岁+的老太太,看来之前很传统的一些外国名字正在外国文化里面慢慢淡化,年轻人会有更新更流行的名字,如果想给自己起一个高大尚的英文名可以多参考(现代)美剧里的名字。

当然啦,也没有必要一定给自己取一个英文名,给自己取英文名只是为了外国人读着方便。但现在中国实力越来越强,不用非得完全妥协外国人,日本韩国留学生几乎都不给自己起英文名,保留自己的文化特色,是时候让外国人也学一学对于他们来说拗口的名字了。

第二点:怎么称呼教授

很多人上完一学期的课,还不知道自己教授叫啥,到不得已非得跟教授谈话的时候,不知道该怎么称呼他们,尬到迫不得已,一出口,喊了一声:Hi,teacher。。。

不要笑,我真的听到过有英语不好的学生这么叫过。

首先,管教授叫teacher对于他们来说相当于降了等级,在一定程度上是一种冒犯。实在想不起他们名字的时候你可以叫他们Professor。但是当你知道他们名字的时候,最好是称呼他们Professor+last name,哪怕你不确定他last name的发音也没关系,因为老外会欣赏你的努力,至少努力你尝试过了。

直接称呼First name?还是别了吧,虽然有些教授确实接受学生直呼他们大名来拉近和学生的距离,但毕竟教授就是教授,该有的尊重还是要有的。First name+last name?更不行了,让你们太疏远不说,仿佛你是他的长辈一样。总之不管你怎么称呼他们,别再叫人家teacher了。

不光是教授,别的外国人也是一样,叔叔阿姨也不能叫Uncle、aunt,爷爷奶奶叫grandpa、grandma更不行了。一般都是Mr或Mrs加last name,关系熟了的话就直呼first name也没关系。

第三点:来是come去是go,点头yes摇头no?

小编观察到的最常见也属于最尴尬的错误之一,就是Yes和No的用法。

-You didn’t have breakfast.如果你想说对,我没吃,要回答No!不是Yes!

-Do you mind if I sit here?如果你想回答没关系,你坐吧,要回答No!不是Yes!或者一时反应不过来就说Go ahead。

还有许多类似的例子,因为讲英语的人和我们的思维方式会不同,我们习惯回答人家的一整句话,同意或不同意,但是外国人的思维是回答对方的动词,yes就是做了,no就是没做,跟对方的问法无关。

还有常见的混淆的词有come和go,here和there,he和she(确实真的很多人会把性别说混啊),不该说过去式的时候习惯性用过去式(尤其是give和gave,take和took)外国人听着无比尴尬。小编认为,有时候一些留学生可能是因为逞强,或者紧张,说英语的时候说得太急了,会把一些词搞混。所有不要紧张,慢点说,说话前可以现在脑子过一遍。

第四点:-Sorry!-You are welcome!

对不起,事到如今还啰嗦这个被说过一万遍的问题。但新生可能还不知道,Sorry和thank you真的就是外国人(外国人?不好意思我是说加拿大人)的口头禅啊!你光会说不行,还得会答呀。讲真在这里生活多年的小编到现在有时候也无法第一时间反应出来怎么回答,所以最好从一开始就学会并习惯正确答复!

Thank you:

You are (very) welcome! No problem! Any time! My pleasure! Happy/Glad to help!

Sorry:

Don’t worry! It’s okay! It’s alright! Don’t mind! Never mind! Don’t be sorry!

Have a good one, have a nice day, have a good night, have a great time, good night回答: Thank you, you too.

但是服务员跟你说Enjoy的时候,只要说Thank you就好了,you too就不要了。相信我,我也经常犯这个错误。

第五点:How long have you been here?2 Years!老外:???

来自Youtuber杨老师的提示:打车的时候,司机给你打电话,问你where are you from,不是问你来自哪个国家,是问你去哪里接你啊!

然后小编之前还收到过一个匿名读者的投稿,说在车站等公交车的时候别外国人问:how long have you been here?该读者不假思索的回答:two years。老外一脸懵逼,只想问问公交车多久没来了,没想到你竟然已经在这里等了两年车!

总之有些时候外国人会问一些模棱两可的问题,我们不确定他们指哪种意思的时候,基本上靠语境就可以猜出来的。一般初次见面的人不会关心地问你一些personal的问题,除非你能明显看出来他想要认识你。或者再不清楚,一问既知:Here at the bus stop or here in Canada?多问一句也总比选错了答案强。

第六点:外国人对种族等因素比较敏感

这一点没太多说的,来到这里你便能清楚的感知到。比如在外国新闻的报道中,罪犯不会被刻意强调是白人,黑人,亚洲人,原住民还是哪个国家的人,在必须要描述罪犯特征的时候,他们的用词也是非常非常敏感慎重的。有些词已经被禁用了,尤其是针对非裔人种和原住民,你一定要非常小心了。

如果你也遇到需要描述一个人的情况,比如说你去买衣服,收银员问今天哪位小姐姐帮助你了?要是你不记得名字,不要用肤色去形容。你可以说是那位长头发扎马尾,个子不高的小姐姐,(中性的外貌描述)就好了。

除了种族,由于文化,观念上的差异,外国人有许多我们所没有的一些敏感,而且也随着社会的变化而变化,许多事情时间久了你们便能自行体会到了。当然,现在还是可以用“男”“女”来描述别人的,但要是小土豆明年连选了,有可能连是男是女都不让说了。

第七种:餐厅里的尴尬

跟国内不同的是,在外国餐厅,只要是有服务员来点菜的那种,基本都需要有服务员来引客入座,如果你没等服务员来带你上座就自己找了个地方坐下了,可能永远都不会有人给你拿菜单。

一般去正经的北美餐厅,服务员给你拿菜单的时候会先给你拿杯水,问你想喝点啥,然后去给你上喝的,第二甚至第三遍过来才会给你点菜

另一个被人强调一万遍的问题:牛排的生熟不是多少percentage!外国有自己的一套说法:

等你去外国餐馆去多了就知道,他们注意的问题还蛮多的:鸡蛋要怎么做的鸡蛋?沙拉要放那种酱?是混在菜里还是分开放?面包要哪种面包?要黄油还是cream cheese?要午餐menu还是晚餐menu?有没有忌口、对什么过敏?吃不吃辣?账单分开付还是一起付?是separate还是split。。。。。。。

这些问题,吃多了,习惯就好。。。

一般传统的外国餐馆一桌只配一个服务员,也就是你得给小费的那个。别的服务员不会过来服务你,你不需要去喊服务员,他们服务哪一桌是有顺序的,轮到你了自然会过来。给小费怎么给,可以参考我们的文章:https://ottawazine.com/%E5%87%BA%E9%97%A8%E6%B6%88%E8%B4%B9%E5%A6%82%E4%BD%95%E7%BB%99tips%EF%BC%9F%E5%8F%AE%E5%92%9A%EF%BC%81%E8%BF%99%E9%87%8C%E6%9C%89%E4%B8%80%E4%BB%BD%E5%8A%A0%E6%8B%BF%E5%A4%A7%E6%9C%80%E5%85%A8/

哦,最后一个要说的就是,纸巾不是paper,是Napkin,你跟他说tissue他们也能听得懂,不过一般tissue指的是在厕所里用来擦PP的手纸。。。

第八点:关于最最尴尬的礼让

尊老爱幼,女士优先等都是中国民族的优良美德,小编相信大家都有这样文明的素质,但是在加拿大,礼让,这件事情仿佛已经不是素质的问题,更像是一种不成文规定了。比如上公交车的时候,如果你一不小心,没看到后面还有一个要上车的老年人,你很有可能会被司机“请”下车,让后面的老人先上车,你再上来哦。

为了避免这种想把自己冲进马桶里的尴尬,在进门,上车,进电梯之前还是先环顾四周看一看吧,该礼让的就礼让,该帮忙开门的就帮忙开门吧。

今天就先汇总这么多吧。等小编想到更多的说不定还可以再汇总一篇。亲爱的读者朋友们如果能想到更多令人尴尬的菜鸟错误,可以在文章下方留言告诉我们哟。

其实呢,还有太多诸如此类的生活细节需要我们去留心观察,以免犯一些不必要的错误。刚出国留学时会有很多疑惑,随着时间,生活总会给出答案。

希望每个新生第一次来到加拿大都能有最棒的体验,若还有任何问题欢迎给Ottawazine留言提问哟~

 

OTTAWAZINE/Scarlett

88 Total Views 2 Views Today

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

分类标签

合作伙伴

旗下产品

成为粉丝

相关信息

加入我们