随着越中官方关系因南海争端变得日益紧张微妙，中国民间企业在越南投资经营期间因南海主权争议而遭遇“地雷”的事件也似乎时有发生。

最近，越南中部城市岘港市（港：大南/越：Thành phố Đà Nẵng/城铺沱㶞）一家名叫“18”的中资粤菜海鲜餐馆，因名字被当地官员认为触及南海争议“敏感点”而徒然卷入一场舆论风暴。

18暗喻九段线？

岘港市政府尽管此前已经签批了这家以“18粤菜海鲜餐馆”为名的营业执照，而如今却又高调表态称餐馆起名“18”是“暗喻九段线”，是“不能接受的”。

所谓“九段线”，指的是中国政府在地图上勾画南海拥有主权争议地区的共有九段线的虚线边境圈。

越南政府不承认中国主张的“九段线”，并官方指责中国在1974年“侵略”和“非法占据”划归岘港市管辖的越南称为黄沙群岛和中国称西沙群岛的岛礁群。

在接受越南官方媒体Infonet采访时，岘港市一位餐馆所在区的区级女干部阮氏英氏（Nguyen Thi Anh Thi）宣称，批准这家餐馆使用“敏感数字”的决定是错误的。

敏感还是过敏？

目前还不清楚越南官方将采取什么办法处置这家中资餐厅。

不过，据悉岘港市政府近年来已经多次强制当地中资企业“更改敏感命名”。

岘港市政府官员称，有些中资企业试图以“南沙”、“九段线”、“九点”等名称注册，结果均因损害越南主权而被否定。

当地媒体还报道称，当地一家中资旅店一度取名“九段”，结果在当地政府介入情况下最终更名为“假日”。

（编译：晧宇/责编：欧阳成）